Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
[Mon amour de l' étoile] [Épisode 8]
♫ ♫ Un cœur comme un ♫ ♫
♫ Tu es mon destin ♫
♫ Notre amour sera toujours ♫
Peut-être que c' était vraiment juste un rêve.
Mais c' est fou, n' est-ce pas?
De toutes les personnes, j' ai dû rêver de toi.
- Peut-être que tu pensais à moi. - Hé!
Tu penses? Calme-toi, Kuya. (Frère aîné)
Peut-être que vous avez fait un rêve malveillant.
Ce n' est pas vrai que c' était juste un rêve. Tu viens juste de passer par mon rêve, c' est tout.
Tout comme les extras dans les films, les figurants, les passants, tout. Juste une partie de la foule.
La caméra te suit même.
Il suffit de regarder la télé.
Tu vois ça? C' est moi.
Si jolie, n' est-ce pas?
Dans l' équité de cette publicité...
Le vent du bonheur
Le savais-tu?
Dans 80% des publicités, c' est le rôle principal.
Vraiment. Tu sais, demande juste aux alentours.
Toutes les parties de mon corps ont des publicités.
- Qu' est-ce que c' est? - Je l' ai remarqué.
Parce que tu ne regardes pas la télé ou que tu sors beaucoup.
Quel genre de personne est-ce?
Regarde juste mes films et mes émissions de dramas.
Tu apprendras beaucoup.
Je regarde seulement les nouvelles.
Quoi?
Là.
Il y a juste quelques jours, [Directrice: L' objet volant non identifié]
un objet volant non-identifié éclatant dans le ciel a été repéré dans le Métro Manille.
Est-ce une promo pour un drama ou un film?
En vérité à Mère Lily, elle est si bonne, très créative. (Producteur de film)
La plupart des témoins étaient effrayés et nerveux.
Pendant que les autres deviennent curieux de savoir ce que l' objet volant était vraiment.
Attends. Attends.
Les témoins ont dit qu' il avait un mouvement étrange dans le ciel.
Tu ressembles à un enfant. Tu regardes trop.
- Est-ce que vous êtes vraiment dans les UOïs et les aliens? - C' était en train de se retourner, a un motif et est répétitif.
Est-ce ton passe-temps?
Monsieur...
Monsieur, que vous arrive-t-il? Nous devons y aller!
S' il vous plaît, réveillez-vous! S' il vous plaît, Monsieur.
Marcela...
Que lui arrive-t-il? Pourquoi est-il comme ça?
- Ils ont peut-être ajouté du venin de serpent à sa nourriture. - Quoi?
Nous n' avons pas beaucoup de temps.
Tu dois t' échapper.
- Les espagnol arrivent. - Non, Kuya. Il m' a sauvé la vie.
- Je vais le laisser! - Mais Marcela...
S' il vous plaît, réveillez-vous, Monsieur.
- Marcela... - Frère...
Monsieur, réveillez-vous. S' il vous plaît?
Potenciano!
Tu as rendu les choses difficiles pour moi.
je te ferai la même chose.
Attaque!
Monsieur, réveillez-vous, s' il vous plaît? Nous devons partir!
Tu m' as dit que nous avions un visiteur.
Regarde-le! J' ai juste besoin de faire quelque chose.
Marcela!
Vous êtes un animal!
Marcela!
Tu sais quoi? Je n' ai pas fait de spectacle avec UOs ou
Les aliens, mais je veux vraiment essayer.
J' aime cette idée parce que je suis en super-héros
Comme Wonder Woman, Superman.
Je souhaite qu' ils soient réels donc ils peuvent sauver les gens.
Ils aident les gens à se battre en se battant et les gens comme ça.
Pourquoi t' aiderais-ils?
Ils n' ont aucune obligation envers toi.
La terre n' est même pas leur planète.
Tu exagères!
Des extraterrestres comme ça?
Quand ils vont sur terre,
Ils sont comme des superhéros parce qu' ils ont des pouvoirs. N' est-ce pas?
Vraiment?
Juste parce qu' ils ont des pouvoirs, ils deviennent automatiquement des superhéros?
Savoir quoi? Ils ont de meilleures choses à faire que de te sauver.
Et pourquoi nous aurions-nous sauvé,
Quand tu crées tes propres problèmes?
Et ensuite tu assumeras juste que je t' aiderai?
Les humains typiques. Tu es trop dépendant.
Pourquoi expliques-tu trop? Pourquoi es-tu si énervé?
Es-tu un alien?
Avez-vous sauvé quelqu' un avant?
Quoi?
Tu es si affectée.
Je ne suis pas affecté.
Pourquoi? M' as-tu déjà sauvé avant?
Non.
Tu réagisses comme ça.
Tu exagères.
Là.
Soin de la peau. Je suis si jolie là-bas.
Parfait, n' est-ce pas?
Horriblement parfaite!
Juste pour partager mon point de vue.
Je pense que Steffi n' a rien à voir avec ce qui est arrivé à Rachel.
Nous avons entendu dire que Rachel est devenue déprimée à cause d' un tyran.
N' est-ce pas, les gars?
Steffi est vraiment un tyran.
Steffi n' est pas un tyran.
Parfois, elle peut devenir un peu dure mais elle n' est pas un tyran.
Tu sais quoi? Dis-le de cette façon.
Rachel va se suicider juste à cause de Steffi?
Est-ce vraiment un suicide?
Les autres artistes ont perdu leur carrière, ont perdu leur argent,
Ont perdu leur vie amoureuse, ont été victimes d' intimidation par les fans,
Mais ont-ils commis un suicide tout de suite?
Non, n' est-ce pas?
Pendant le mariage, Rachel a pris le bouquet.
Pourquoi ferait-elle ça si elle allait juste se suicider? N' est-ce pas?
Attends. Comment le sais-tu?
Tu es à l' intérieur de la fête?
Vous pouvez entrer sans un pass spécial.
J' ai... J' ai beaucoup de sources.
Oui. Partout. Même ici.
Quoi qu' il en soit, ce n' est pas le problème.
Le fait est que je pense vraiment que Steffi n' a rien à voir avec la mort de Rachel' s.
[Beauty Beauty Vrai Beauty]
Tu sais pourquoi j' ai déménagé dans cet appartement?
À cause de ce panneau d' affichage.
C' est le plus gros panneau d' affichage.
Et la place la plus visible de métro à Manille.
Presque 600 000 voitures passent toute la journée et toute la nuit.
Alors imaginez juste le nombre de personnes
Qui peut voir ce panneau d' affichage tous les jours.
Et les frais de location sont de 700 000 pesos par mois. (NT: 15 000 $)
Donc ils ne peuvent pas mettre n' importe qui là-bas,
Seulement les stars célèbres.
Pour l' instant, c' est moi.
Je vois. Désolé, je l' ai remarqué.
C' est pour ça que tu me reconnais.
Même si elle est impliquée ou non, ce n' est plus important.
Certaines personnes sont tristes et certains sont en colère.
Ils veulent que quelqu' un blâme.
Je pense que tu es encore nouvelle.
C' est comme ça.
C' est comme jouer aux fléchettes.
Tu dois blâmer. Une cible.
Steffi a attrapé toute la colère des gens qui la détestent.
Alors c' est ça?
Ils vont juste continuer à lancer et frapper.
Pauvre Steffi. Bien sûr, elle est blessée aussi.
Et si elle est vraiment innocente?
Alors tu as ruiné sa réputation.
Attends. De quelle compagnie es-tu encore?
Je pense vous avoir déjà vu avant.
- Un blogueur. - Blogger?
Oui. C' est juste nouveau. Juste un nouveau blogueur.
Ne t' occupe pas de moi. J' ai vraiment faim.
- Mangeons. C' est délicieux. - Oui, mangez.
Ne t' inquiète pas de tout ce que j' ai dit.
- Qu' est-ce que je sais, n' est-ce pas? - C' est vrai. Tu en sais beaucoup.
Ça m' a pris quinze ans avant d' avoir vu mon visage dans ce panneau d' affichage.
S' ils disent que mon visage est sur le panneau d' affichage,
Tu verras des traces de ma fatigue et de ma solitude.
Mes mauvaises expériences dans la vie.
Comme la façon dont les gens m' ont rabaissé quand j' étais juste une débutante.
Mon bastien.
Mes ennemis.
Mais il y avait aussi des louanges qui m' ont rendu heureux.
Ma bénédiction et ma simple triomphe.
Chaque fois que je me réveille et avant d' aller dormir, je regarde ce panneau d' affichage.
Parce que j' ai peur qu' ils puissent l' enlever si soudainement.
Quand je suis triste ou déprimé, je regarde juste ça.
Quand je suis blessé...
Quand j' ai l' air de sourire...
Là. Je regarde juste le beau sourire de Steeve.
C' est efficace.
Dans un sens, je deviens heureuse.
Veux-tu savoir comment tu peux arrêter d' être blessé par les autres?
Donne.
Ne jamais espérer quoi que ce soit en retour.
Essaye d' être heureuse toute seule.
Pour que quand les gens te quittent... Tu ne seras pas blessé.
Et la chose la plus importante...
Jamais, jamais, jamais, vivre pour d' autres personnes.
Vis seulement pour toi-même.
C' est impossible. J' ai une famille.
Même si ils sont devenus fous, je les aime toujours.
Toi? Qu' est-ce que ta famille?
J' ai remarqué que tu n' avais personne avec toi ici.
Et j' ai vu à l' intérieur de chez toi,
Il n' y a pas de photos.
Penses-tu être heureux d' être seul?
Et toi, es-tu heureuse?
Tu as une famille, des fans,
Une assistante personnelle, une agence.
Beaucoup de gens t' entourent, Steffi.
Mais maintenant, tu es seul.
Je ne suis pas seul. Tu es là. Tu vois?
Journalistes! Regardez!
Avec un homme.
Nous allons nous remettre ensemble à l' intérieur d' un appartement...
Avec beaucoup de nourriture.
Fantaisiste! N' est-ce pas?
Écris-le! Vas-y! Vite!
Steffi...
Règle d' un mètre.
Désolé.
Si formel!
C' est tellement incroyable, n' est-ce pas?
Pardonnez-moi, mec, mais mon esprit est vraiment tordu en ce moment.
Soit...
Soit ce gars peut faire de la magie ou un fantôme,
Ou un alien, pourquoi il a soudainement disparu.
Merde!
Ce que je dis est de la folie!
Savoir quoi, Détective?
Une des choses que j' ai apprise dans la vie c' est que
Parfois la folie est couverte de vérité,
C' est pourquoi nous devons lutter pour les vraies réponses.
Nous devons analyser et examiner attentivement.
Wow!
Dois-tu vraiment faire la leçon maintenant alors que mon esprit est déjà vidé?
Dors juste dessus.
Il y a encore demain.
Je suis sûr que nous finirons par avoir une piste.
Tout est devenu compliqué à cause de ce gars.
Qu' est-ce que tu cherches d' autre, de toute façon?
Toutes les preuves sont des points de suicide, n' est-ce pas?
Une preuve difficile, Détective, pour prouver si c' était vraiment un suicide ou non.
Ils n' ont pas de preuves tangibles pour prouver que le suicide est un suicide,
C' est pour ça qu' ils enquêtent toujours.
Donnez-leur juste toutes les preuves qu' ils recherchent.
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Attends. Pourquoi ce gars est en train de se lier avec les ennemis?
"Tu es mort, Wolgang!"
Wolgang!
Oh, le poulet est si délicieux!
J' ai faim maintenant.
Délicieux.
As-tu fini?
Suis-je celui qui appelle?
Non, je m' appelle moi-même.
Bien sûr, tu l' es. Qui d' autre?
Je ne peux pas répondre à hissing (appel).
Nous ne sommes pas dans la rue.
Est-ce que tu sais que c' est impoli de se moquer de quelqu' un?
Je suis blessé. Je suis désolé.
C' est juste que je l' ai vu manger du poulet.
Achète-en pour moi.
Je veux manger du poulet et de la bière.
Savoir quoi? Chaque fois que je mange du poulet et de la bière,
Je ne sais pas mais par magie je deviens heureuse.
C' est vraiment efficace.
Achetez-en-moi, s' il vous plaît.
Tu es bruyant. Va juste dormir.
Où vais-je dormir?
Ne me dis pas que je vais dormir ici.
Quoi? Mais une actrice. Mateo!
Hé, un mètre.
D' accord, là-bas.
Je veux juste dire désolé parce que j' ai lu ton journal.
Tu as écrit là-bas que c' était tes trois derniers mois ici.
Mais ce n' est pas si clair pour moi.
Es-tu malade? Es-tu sur le point de mourir?
As-tu vraiment besoin d' y aller? Quoi?
Règle n ° 2: Pas d' interviews.
Bonne nuit!
Tu es vraiment si grognon!
Quoi?
Tu me laisseras dormir ici?
Un visiteur!
Et comment vais-je dormir? J' ai des insomnies!
Pourquoi tu ne me donnes pas un livre à lire?
Mon dieu! J' ai faim.
Pour sûr, je serai mal à l' aise ici.
Je peux facilement dormir.
J' espère que tu pourras rêver.
Le rêve du poulet grillé et de la bière,
Alors je peux manger même dans mon rêve.
Quelqu' un a nié ma demande!
Hé, Mateo, ne fais pas semblant de ne pas être affecté.
Bonne nuit, monde!
Bonne nuit, Steffi panneau d' affichage!
Bonne nuit, poulet grillé!
Bonne nuit, Grouchy Man!
"Il était une fois,
il y avait une étoile qui est tombée amoureuse d' une princesse.
Pendant si longtemps qu' il a existé,
c' était seulement maintenant qu' il est vraiment tombé amoureux.
Mais leur écart était plus que la distance des planètes.
Alors c' était seulement grâce à son éclat, qu' il a exprimé son amour pour elle.
Mais un jour, la princesse est tombée très malade.
Elle souhaitait l' étoile qu' avant de mourir,
quelqu' un l' aimerait.
Bonne nuit, Steffi.
"L' étoile brillait aussi brillante que le soleil
et du sourire de la princesse et des larmes,
le bonheur pur serait rayonné.
Mais qu' en est-il de la princesse?
L' éclat des Star' s progressivement wane
et il a promis d' aimer personne d' autre. "
Mateo.
[La princesse et l' étoile]
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Qu' est-ce que tu fais?
Tu as l' air possédé.
Que dois-je encore chercher, Détective?
Je t' ai donné tout ce que tu as demandé, alors s' il te plaît, laisse-moi pleurer.
Désolé. Mais c' est aussi pour le cas de ta sœur.
Chaque fois que je reviens dans cette chambre,
Me rappelle la douleur de perdre ma sœur.
Allô?
Bonjour!
[Pour ma famille, pardonne-moi pour ce que je vais faire, mais je ne peux plus le supporter. J' ai trop mal.]
[J' ai vraiment trop mal.]
C' est trop tôt pour les mauvaises ondes.
Tu es si négative.
Savoir quoi? Viens et rejoins-moi.
Essayez un peu de yoga. Asseyez-vous à côté de moi.
Pour que tu perdes toutes les ondes négatives dans ton système.
Un, un, un...
Un, un, un, un.
- Quoi? Un, un, un, un? - Un, un, un, un.
- Qu' est-ce que c' est? - Un, un, un, un. Oui.
C' est le mot de passe de mon appartement.
Mon dieu!
Je l' ai changé pour un mot de passe facile et pourtant j' ai oublié. Mon dieu.
J' ai beaucoup réfléchi ces derniers temps, c' est pour ça.
Pareil pour moi.
Je pense que je serai capable d' apporter mon salon dans son ordre d' origine.
On dirait qu' une tempête est passée.
Tempête. Elle a été prise d' assaut par ma beauté.
Ça suffit.
Papa, laisse-le rester là-bas.
- C' est une barrière. - Donne-moi ça.
- Arrête. - Donne-moi ça.
- Tu es trop enfantin. - Non.
- Steffi... - Non.
Tu n' es pas autorisé à toucher. C' est à moi. Il reste ici.
- Il sera celui qui le réparera. - Donne-moi ça.
- Attends. - Donne-moi ça.
- C' est à moi. - Donne-moi ça.
- Je vais l' emprunter en attendant. - Donne-moi ça.
- Non, c' est à moi. C' est à moi. - Laisse-moi l' avoir.
- Donne-moi ça! - Mon dieu.
- Tu ne réussiras pas! - Donne-moi ça.
- Tu ne peux pas me chatouiller. - Tu ne peux pas arrêter. Hein?
- Tiens, laisse-moi te chatouiller. Plus. - Tu ne peux pas me chatouiller!
- Je ne suis pas chatouilleux. - Tu n' abandonnes toujours pas?
- Quoi? - Non!
Ça suffit! Mon dieu!
M. Jang!
Papa! Papa!
Fils...
Je suis désolé. Je ne savais pas que vous aviez un visiteur.
M... désolé.
- Bonjour, Monsieur! - Bonjour!
Alors, vous êtes le père de votre père.
Oui, c' est son père.
Je pensais qu' il était juste une vapeur.
Parce que je ne vois pas de photos de toi ou de photos de famille.
- N' est-ce pas? Oui, Monsieur. - Oui. C' est vrai.
Au moins, maintenant je sais qu' il est venu de quelque part.
Au fait, m Steffi Chai.
- Oui, je vous connais. Steffi Chai. - Ravi de vous rencontrer. m Steffi Chai, Monsieur.
Un de vos fans.
Merci! Tu es si gentil.
Merci.
Je suis désolé de devoir rester ici parce que j' ai rencontré quelques problèmes.
Mais en vérité à votre fils, il est si gentil.
Il m' a laissé rester ici.
Désolé pour la scène que vous avez vu il y a un moment.
- C' était un peu gênant. - Oui.
Oui! Il est si méchant!
Attendez, Monsieur.
Ça sent bon! Ça sent bon.
C' est... J' ai cuisiné ça.
Je veux dire que ma mère a préparé ça.
Parfois il manque la cuisine de sa mère.
- Alors je lui en apporte de temps en temps. - Ça sent si bon. Et ça sent si bon!
Manger?
- Bien sûr! Allons-y. - Mangeons.
- Je vais porter ça. Je vais t' aider. - D' accord. Bien sûr.
D' accord, Monsieur.
Hé, allons-y. Allons manger.
Je ne mange pas avec d' autres personnes.
Quelles autres personnes? C' est ton père.
Et ta mère a préparé ça. Allons manger. Allons-y.
Bonjour, Maître!
Wow! On dirait que quelqu' un a bien dormi, Détective.
Non seulement j' ai bien dormi, je me suis réveillé bien et j' ai mangé toute la journée aussi.
Très bien.
J' ai appelé mon ami qui est un expert sur les caméras de surveillance.
Il a dit que les vidéos n' étaient pas éditées.
Cela signifie que le gars a disparu de l' air mince.
Laissons ce gars disparaître parce qu' il n' est plus important.
Quoi?
Pourquoi?
Comme tu l' as dit, nous serons en mesure de trouver la réponse.
Mais dans ce cas, la réponse nous a trouvés.
Regarde ça.
- Qu' est-ce que c' est? - La dernière volonté de Rachel' s.
La sœur a trouvé ça dans la chambre de Rachel' s.
C' est aussi clair que le lever du soleil.
Il n' y a aucun doute qu' elle s' est suicidée.
Je te l' ai dit dès le début.
Et celui-ci aussi.
C' est son ADN et ses résultats de test sanguin.
Ils ont trouvé des traces d' antidépresseurs,
Des analgésiques et des médicaments d' anxiété dans son sang.
Elle est morte de ça mais tu sais qu' elle était déprimée.
Elle a vu une opportunité au bateau de croisière,
Alors elle a sauté et s' est noyée.
Et si tu n' es toujours pas convaincu, c' est un autre.
La note de Rachel' s.
Le positif Rachel Andrada s' est suicidée.
Une lettre de suicide?
Wow! Tellement de plats!
- C' est tout pour toi. - Tout a l' air bon!
- Tonton, tu sais quoi? - Vas-y!
Ça fait un moment que je n' ai pas mangé de repas fait maison.
- Allez-y! - Bien sûr que c' est bon.
Prenez du riz. Du riz, s' il vous plaît.
Mateo, mange.
Mon dieu, mon oncle! C' est si bon!
En vérité à ma tante, elle est une bonne cuisinière.
- Qu' est-ce que c' est, mon oncle? - Oui?
Tu ne connais pas la règle? "Ne parle pas quand ta bouche est pleine".
Il n' est pas encore plein. Il y a encore de l' espace, tu vois?
Oncle, votre fils est un peu snob. N' est-ce pas?
C' est vrai.
Mais he' s est vraiment un bon garçon.
Quelle partie de lui? Blague!
Tu n' arrêtes pas de l' appeler Oncle mais tu n' es même pas lié à lui.
C' est comme ça que c' est dans le show business.
Quand tu vois des gars ou des filles, tu les appelles Oncle ou Tante.
Alors tu te sens plus proche d' eux. Oh, mon!
Je suis désolé!
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Il y a une superstition que si tu laisses tomber ta cuillère en mangeant,
Tu vas avoir un visiteur pour filles.
Si tu laisses tomber la fourchette, c' est un gars.
J' ai fait tomber ma fourchette, donc je vais avoir un visiteur.
J' espère qu' il est mignon. Pas vrai?
N-Pas comme ça.
Faites une représentation de Heimlich pour elle. Elle a tout mangé. (T / N: Une corde abdominale pour arrêter d' étouffer)
Lève-toi!
Un, deux, trois... Un, deux...
Un... deux... trois...
Cet escargot est trop!
Mais c' est bon. Essayez-le.
Est-ce que ça va?
D' accord.
- Tu vas bien? - D' accord. Assieds-toi.
- D' accord. - Le combat est toujours allumé!
J' ai encore besoin de toi pour vérifier l' écriture sur cette note.
Assurez-vous juste que c' est Rachel' S.
Jusqu' à ce que nous ayons obtenu les résultats finaux, nous ne dirons rien. D' accord?
Que diable, Maître?
C' est si clair!
Toutes les preuves dont nous avons besoin sont juste ici devant nous.
Là! Tu cherches un mal de tête. Qu' est-ce que!
Pourquoi l' as-tu accepté? Tout est réglé.
Exactement. Tout a été réglé si soudainement.
Au début, il n' y avait pas de lettre, pas de note.
Tout d' un coup, les preuves sont apparues.
Détective, êtes-vous curieux à propos de la série d' événements?
Trouver la preuve est passé trop vite.
Alors que veux-tu dire?
Qu' est-ce que ton instinct te dit?
C' est ce que je dis.
Alors c' est possible que ce jeu déloyal soit impliqué? Que c' est un homicide?
Mais avant que nous puissions considérer cela comme un homicide, il devrait y avoir une raison claire.
Mais personne ne bénéficiera de la mort de Rachel Andradence.
C' est pourquoi nous devons enquêter plus, Détective.
Leur combat était si intense.
La lumière a même explosé et a explosé!
Ils ont fait ça?
Oui, parce que c' était très physique.
Steffi a giflé Rachel et lui a tiré les cheveux.
Elle l' a traînée près de la lumière, puis elle a jeté Rachel, Monsieur.
C' est vrai. C' est pour ça que les lumières ont explosé.
Es-tu vraiment sûr?
Avez-vous vu ce qui s' est passé?
Je l' ai juste entendu parce que j' étais en pause.
J' étais dans la salle de bain cette fois, Monsieur.
Quelqu' un vient de me le dire.
Madame, pouvons-nous voir les enregistrements des caméras de surveillance?
Bien sûr. Par ici, Monsieur.
Je vais juste vérifier la date.
- Tiens. Prends un selfie. - D' accord, vas-y.
Souriez, Monsieur!
Là.
- Un de plus. - D' accord.
- Un... Deux... - Oups.
- Voilà, Monsieur. - Puis-je voir?
Trop mignon.
C' est un plaisir de vous rencontrer en personne, Mme. Cherie.
De même, mon oncle.
- Merci! - Prenez soin de vous.
S' il vous plaît, transmettez mes salutations à ma mère.
- Merci pour la bonne nourriture qu' elle a préparé. - Faites-lui savoir.
- Elle sera heureuse. - Merci, Monsieur!
Je lui ferai savoir.
- refais-le un de ces jours. - D' accord. Bien sûr!
- Au revoir, Monsieur. - N' importe quand.
- D' accord. - Mateo, tu pars?
Oui, pourquoi?
Attends.
Tiens. C' est juste quelques choses que j' ai besoin que tu m' achètes.
Pancit Canton... et un chargeur. (T / N: Sauté avec des légumes et de la viande)
Mon téléphone n' avait plus de batterie.
Je peux utiliser ton chargeur de téléphone
Parce qu' il est plus vieux que l' histoire des Philippines.
Achète juste un nouveau téléphone avec Viber, qu' est-ce que l' application...
Un smartphone avec les applications. N' est-ce pas?
Ton téléphone a Viber, une caméra, a des applications, mais utilises-tu ces traits?
Je le fais, c' est juste un petit Batt cette fois.
Ton téléphone est similaire aux gens de nos jours.
Il utilise son énergie pour des choses sans importance.
Appeler et envoyer un message est bon pour moi.
- Si profond! - Allons-y.
Le Camerber est aussi important pour les souvenirs, n' est-ce pas?
Pour que tu puisses prendre des photos et te souvenir des moments.
Alors tu verras les photos quand elles te manquent.
Tu en as besoin. Achètes-en juste un.
Allons-y.
Mateo!
Merci d' avoir sauvé ma vie plus tôt.
Prenez soin de vous.
Hé, Steffi!
J' ai entendu dire que vous étiez en train de flirter avec le fils de la société de SNC.
Qu' est-ce que c' est que ça? Juste des commérages?
Alors c' est Rachel qui était violente et pas Steffi?
Les lumières ont explosé par eux-mêmes! Vous deux!
Va dehors. Vite.
Attendez...
Viens ici.
- C' est lui! - Tu as raison.
Le mystérieux gars au mariage.
Ça veut dire que le gars n' est pas un fantôme?
Nous devons connaître l' identité de cet homme.
Ne vous inquiétez pas. Je m' en charge.
J' utiliserai toutes mes connexions.
Nous trouverons cet homme.
Allô?
Quoi?! Comment?
D' accord. Nous allons y aller maintenant.
Que s' est-il passé?
C' est partout dans les nouvelles que Rachel s' est suicidée.
Sa sœur a accordé une interview aux médias.
La sœur de Rachel avait confirmé que Rachel avait laissé une note [Dernière nouvelle]
dire au revoir et remercier les gens et l' industrie du showbiz qui l' a soutenu.
Dans la lettre, il est clair que le suicide était la cause de la mort de l' actrice.
Récemment, les amis et la famille de Rachel ont partagé leurs sentiments.
Ils ont révélé que la cause de sa dépression est Steffi Chas.
Ils sont tous partis.
Que se passe-t-il?
Les médias ont publié des histoires sans confirmation.
Ils ne savent pas comment cela affectera les affaires.
Ou la réputation d' une autre personne.
S' il vous plaît, prenez mon eau pétillante.
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki
Tu sais, Steffi a longtemps été avec mon agence de talent
Même avant que tu ne viennes ici.
Je suis témoin de ses difficultés.
D' accord, d' accord. J' admets que je la traite comme des affaires.
Mais j' ai aussi vu ses sacrifices.
Elle est comme une fille pour moi.
C' est pourquoi je ne sais pas ce qui lui arrivera après tout ça.
Monsieur, je pense qu' elle ne sait pas ce qui se passe.
Comment ça?
Alors, tu devrais savoir comment le dire à Steffi. D' accord?
Tu devrais choisir tes mots à bon escient,
Si tu ne veux pas être blessée.
Steffi.
Hé, Mateo.
Quoi? Des nouvelles?
Quelles nouvelles avez-vous entendu de l' extérieur?
Je ne veux pas regarder la télé parce qu' ils ne font que dire des mensonges sur moi.
Hé, toi.
C' est impossible que vous ayez entendu des nouvelles de l' extérieur.
Suis sûr que tu as le vent de quelque chose. Dis-moi.
Dis-moi maintenant.
Tu ne m' accuses plus, n' est-ce pas?
Je sens qu' ils ont déjà trouvé des preuves
Pour épingler le véritable assassin de Rachel.
N' est-ce pas? C' est similaire aux histoires d' une série TV.
Bon sang. Si ennuyeux, ma batterie est chargée!
Je vois ce qui se passe à l' extérieur.
As-tu été capable d' acheter les choses que je t' ai demandées?
Donne-les moi.
Hé, c' est beaucoup.
Des chips...
Merci.
Là, j' ai déjà un chargeur.
Oui! Je peux maintenant me connecter avec les fans et mes partisans.
Je suis sûr qu' ils me manquent déjà.
Et ils attendent avec impatience mes messages dans les médias sociaux.
Tu sais Mateo, mes fans sont comme ça.
Mon monde est leur monde.
C' est comme ça qu' ils m' aiment.
Mon Dieu! Steffi est la raison pour laquelle Rachel s' est suicidée.
Pauvre Rachel.
Steffi a vraiment une mauvaise attitude. N' est-ce pas?
Elle est si méchante. Incroyable!
C' est vrai. J' ai vraiment pitié de Rachel.
Steffi aurait dû être celui qui s' est suicidé.
C' est vrai. C' est aussi mon souhait.
[Beauty Beauty] [Vrai Beauty]
Voilà! Voilà.
Vous pouvez utiliser votre téléphone pendant que vous êtes en train de payer.
Qui a dit ça?
Seuls ceux qui sont stupides ne savent rien à ce sujet.
C' est à toi de décider. Ton téléphone va exploser.
Bien. C' est déjà sur la table.
D' accord alors, je vais juste regarder mon panneau d' affichage de la déesse.
Excusez-moi.
Tu me défies.
Tu ne sais probablement pas que c' est bien
À "attraper le jeu" (patintero) depuis l' enfance.
Tu veux jouer avec moi?
Un point!
C' est bon. Je me sens mal.
Tu peux encore rattraper le prochain tour. Tiens.
Voilà. Tu as cassé un verre parce que tu es si négligente.
Je suis loin de ça.
J' étais là.
Le verre s' est cassé là-bas.
Pourquoi moi? Nettoie ça ou sinon je pourrais être blessé.
Pourquoi moi?
Alors qui? Moi?
Vous possédez cet endroit, n' est-ce pas?
Alors nettoie-le. D' ailleurs, tu as perdu dans notre jeu.
Excusez-moi.
Vous avez un message... et un appel.
Réponds-leur d' abord.
Ta sonnerie est moche.
Tu m' as dit plus tôt de ne pas l' utiliser pendant que je faisais la charge. Qu' est-ce que c' est que la vérité?
Vous avez un mémo confus, Kuya.
Bonjour, Jun! Désolé, ma batterie est morte.
Des nouvelles? Quoi de neuf?
Steffi, il y a quelque chose que tu dois savoir.
La sœur de Rachel' s a trouvé une lettre.
Les enquêteurs n' ont pas encore confirmé cela,
Mais presque tout le monde y croit.
Et tous les journalistes disent que Rachel s' est suicidée.
La raison de son suicide...
On en parlera plus tard, Jun. Je suis occupé.
C' était Jun? Qu' a-t-il dit?
Rien. Je dois partir maintenant!
- Attends. - Lâche-moi!
J' ai besoin d' aller après ces journalistes,
Et leur dire que je n' ai rien à voir avec ça.
Je ne me cache pas. Je ne me cache pas d' eux!
Je ne fais rien de mal.
Je dois y aller maintenant.
Juste un moment.
Si je reste ici plus longtemps, ils pourraient reporter quelque chose de pire.
Ils pourraient dire des choses plus malveillantes sur moi.
Oui, je veux dire, je suis grossier,
Mais Dieu sait que je ne fais rien de mal.
Ce n' est pas de ma faute.
Si Rachel était vivante,
Elle ne me blâmerait pas pour sa mort.
C' est pourquoi je dois partir.
Attendez. J' ai dit, juste un moment.
Mais si c' était vraiment de ma faute?
Non. Tu es ton seul allié en ce moment,
Donc, ne doute pas de toi-même.
Reste juste là. Je reviens.
♫ Tu es la seule, mon amour ♫
♫ Cette personne spéciale dont je rêve ♫
♫ ♫ Tu me le cadeau de nouveau ♫ ♫
♫ ♫ Mon cœur s' épanouit, ♫ ♫
♫ ♫ La chaleur qui a capturé beaucoup de rayons de lune au-dessus ♫ ♫
Sous-titres de l' équipe The Starry Sky @ Viki